A másik fordítás a  http://andcsilfolle.atw.hu/ -ról származik, (engedélyért nem nyöszörögtem).!!!

A fordítók mindig átírják egy kicsit a szöveget, így minnél kevesebbszer fordított szövegből dolgozunk annál közelebb lesz az eredmény az eredetihez.

Na tehát, szerintem 2 szempont van, amit követünk fordításnál:

1. Ne írjuk át a szöveget (mert ugyebár fordítunk és nem költünk)

2. Legyen értelme a szövegnek (mert az mégis milyen, hogy a macska fel van mászva a fára a kutya által / Én fogok énekelni egy dal)

Mindkettőnek van előnye és hátránya is.

Először is, amikor a fordító az 1. pontra figyel... A Rozen Maiden-es Kinjirareta Asobi például ilyen volt és enyhén szólva a falra másztam tőle... Egy részlet:

"Vedd az ezüst láncot (a szádba???)
Ma este valaki találkozni fog a végével
Annyira megvetlek"

A másik pedig az, amikor az ember a 2.ra figyel. Na ezt abból szűrtem le, amikor az andcsilfollén megnéztem a Rise-t. (Az alábbi kettő ugyanannak a szövegnek a fordítása, alapból oroszul van.)

1. Mégha mind zavarban vannak is
    Csak életet és halált érdemelnek

2. Nem számít hány szál fog rosszul szövődni
     Az igazság meg fogja mutatni a fény arcát

Akkor egy példa arra, amikor ugyanazt a szöveget fordítottuk, és kb. ugyanaz lett:

1. Bármelyik bolygó, ami még csillog, soha nem felejteti el
    Bárki, aki titkolózik, soha nem enged vissza

2. Valamennyi bolygó ami még csillog, soha nem felejt el
    Valahányan titkolóznak, soha nem engednek vissza

És egy arra, amikor az egyik fordító az 1. a másik a 2. es pontot követi:

1. Hadd csillogjon, mint ahogy a jövőbe sodor
    Egy puzzlet választottam, ami elveszett a múltban

2. Választottam egy puzzle-t,
    Ami elveszett a múltban
    Szóval ez a szívem!

Súgó 1 hozzászólás

Új hozzászólás Frissítés

1

2010.12.01. 13:48 Jina  na igen.. a költői szabadság...